1
00:00:00,989 --> 00:00:02,449
<i>Damn it, this just doesn't work.</i>

2
00:00:02,282 --> 00:00:03,658
Nejde to, co?

3
00:00:03,700 --> 00:00:06,619
Tyhle věci nejsou navrženy
na uchovávání adres bran.

4
00:00:06,661 --> 00:00:10,707
- Co z toho dostanete?
- No, vždy, když se vytočí adresa...

5
00:00:10,790 --> 00:00:13,335
...zůstane v řídicích krystalech
její zbytkový otisk.

6
00:00:13,376 --> 00:00:18,048
- Což znamená?
- Dostal jsem z toho kolem 50 adres...

7
00:00:18,131 --> 00:00:21,092
... ale nemám ponětí jestli jsou správné
ani v jakém pořadí byly zadány.

8
00:00:21,134 --> 00:00:23,511
50? To je hodně
planet na zkontrolování.

9
00:00:23,553 --> 00:00:26,765
Ano, a to ještě za předpokladu,
že jsou správné.

10
00:00:26,806 --> 00:00:29,184
Dobrá, takže stručně a jasně?

11
00:00:29,309 --> 00:00:32,103
Je téměř nemožné najít
podplukovníka Shepparda a jeho tým, ...

12
00:00:32,145 --> 00:00:34,814
... podle údajů, které jsem
získal z tohohle DHD.

13
00:00:34,856 --> 00:00:36,024
Skvělý.

14
00:00:36,066 --> 00:00:39,361
Dobrá, sbalte se. Vezměte, co máte,
projdeme to v Atlantis.

15
00:00:39,361 --> 00:00:42,322
Weirová nebude nadšená.